Ago ve Before Arasındaki Fark - The difference between "Ago" and "before"

MysTicKs

Kadim Üye
18 Tem 2007
7,067
28
"Indirect (Reported) Speech" konusunda öğretilen bir
kural vardır: "Asıl" tümcede "ago" sözcüğü geçmişse, üçüncü kişiye
aktarırken bunu "before" sözcüğüne değiştirmemiz gerekiyor:

"I saw him two days ago."
She told me that she had seen him two days before.

(= two days previously)

"I saw him a week ago."
She told me that she had seen him the week before.

(= one week previously, the previous week)

Acaba neden?

Çünkü "ago" sözcüğü, içinde bulunduğumuz andan geriye
doğru yapılan bir hesaplamadır:

I met him two weeks ago. = bugün itibariyle iki hafta
önce

How long ago did you last see him? = bugün itibariyle
en son nezaman?

How long ago did you receive your last raise? = Son
ücret zammınızı bugün itibariyle en son nezaman aldınız?

"Before" sözcüğü ise, ezelden ebede akan zaman
çizgisindeki herhangi bir noktanın öncesine gönderimde bulunur:

I had met him two weeks before. = (sözünü ettiğimiz
geçmişteki o olayın) İki hafta öncesinde kendisini görmüştüm

How long before had you last seen him? = (sözünü
ettiğimiz olaydan) Nekadar zaman önce kendisini görmüştünüz?

How long before had you booked your ticket before (you
actually undertook your trip)? = (Yolculuğa çıkmadan) Nekadar zaman
önce biletinizi ayırtmıştınız?

Aşağıdaki ikili durumları kendi içlerinde
karşılaştıralım:

(1) Two years ago, I visited my home town, (2) which I
had left two years before (=previously). Açıklaması: ziyaret 2 yıl
önceydi; kişinin kentten ayrılışı ise ziyaretin de 2 yıl öncesinde
gerçekleşmişti (bugün itibarıyla 4 yıl önce).

(1) Ahmet: "I ran into her in the metro the other day."
Mehmet: "How long ago was that?" Ahmet: "Kendisine geçen gün metroda
rastladım." Mehmet: "Nekadar süre önceydi bu?" (= bugün itibarıyla)

(2) Ahmet: "Our previous house was completely destroyed
in a fire." Mehmet: "How long before had you moved in?" Ahmet: "Bir
önceki evimiz bir yangında tamamen tahrip oldu/olmuştu." Mehmet: "(O eve)
Nekadar süre önce taşınmıştınız?"

Dikkat ederseniz, "şu andan geriye" kavramı AGO
kullanımını; "o andan geriye" kavramı ise past perfect tense ile BEFORE
kullanımını gerektirdi. Ama bu durum yalnızca past boyutunu bağlamıyor; future
boyutu için de geçerlidir:

Today is Monday. I can only bring you the plans on
Thusday, though I will have finished them long before. = Planları size
ancak Perşembe günü getirebilirim -- gerçi çok öncesinde bitirmiş olacağım
ama.

How long before do/will I have to book my ticket? =
(Yolculuğa çıkmadan) nekadar zaman önce biletimi ayırtmak
zorundayım/zorunda kalacağım?
 
Üst

Turkhackteam.org internet sitesi 5651 sayılı kanun’un 2. maddesinin 1. fıkrasının m) bendi ile aynı kanunun 5. maddesi kapsamında "Yer Sağlayıcı" konumundadır. İçerikler ön onay olmaksızın tamamen kullanıcılar tarafından oluşturulmaktadır. Turkhackteam.org; Yer sağlayıcı olarak, kullanıcılar tarafından oluşturulan içeriği ya da hukuka aykırı paylaşımı kontrol etmekle ya da araştırmakla yükümlü değildir. Türkhackteam saldırı timleri Türk sitelerine hiçbir zararlı faaliyette bulunmaz. Türkhackteam üyelerinin yaptığı bireysel hack faaliyetlerinden Türkhackteam sorumlu değildir. Sitelerinize Türkhackteam ismi kullanılarak hack faaliyetinde bulunulursa, site-sunucu erişim loglarından bu faaliyeti gerçekleştiren ip adresini tespit edip diğer kanıtlarla birlikte savcılığa suç duyurusunda bulununuz.