THT DUYURU
siber güvenlik eğitimi
Seçenekler

Wordpress Temalarını ve Eklentileri Türkçeye Çevirme

VATANİÇİN - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Katılımcı Üye
Üyelik tarihi:
04/2020
Nereden:
Shibuya
Mesajlar:
443
Konular:
40
Teşekkür (Etti):
147
Teşekkür (Aldı):
124
Ticaret:
(0) %
7
4045
2 Hafta önce
#1





Wordpress Temalarını ve Eklentileri Türkçeye Çevirme



Wordpress altyapısını kullanarak web sitesi açıyoruz ancak açtığımız web sitesine eklediğimiz temaların çoğu yabancı kişiler tarafından yapılıyor. Bu nedenle tema dilleri de Türkçe dışında her dil olabiliyor. Hedeflediğimiz ülke Türkiye ise arama motorlarında da tema dilimiz nedeniyle seo bakımından geriye düşüyoruz. Bu nedenle tema dilini Türkçe yapmamız gerekmektedir.








1.Adım: Wordpress panelimize giriş yaptıktan sonra sol bölümden Eklentiler >>> Yeni Ekle kısmına geliyoruz. Sağ üst köşede yer alan arama kısmına ''Loco Translate'' Yazıyoruz. Çıkan ilk eklentiyi şimdi kur butonuna bastıktan sonra etkinleştir diyerek etkinleştiriyoruz. Bulamayanlar buradan eklenti sayfasına erişebilir: https://tik.lat/yQNh0











2.Adım: Eklentimizi yükledikten sonra sol panelimize loco translate isimli alan gelecek. Buraya fare imlecini getirdiğimizde temalar, eklentiler yazan bir seçenek açılıyor. Ben tema çevireceğim için temalar kısmına giriyorum.











3.Adım: Açılan sayfada temalarımızı görmekteyiz. Eklenti çevirecekseniz doğal olarak eklenti isimlerini göreceksiniz. Çevirmek istediğimiz temaya giriyoruz. Daha sonra açılan sayfadan ''yeni dil'' seçeneğini seçin ve Türkçe seçerek devam edin.











4.Adım: Yeni dil oluşturduğumuzda aşağıda oluşturmuş olduğumuz dil dosyası beliriyor. Onun üzerine tıklıyoruz.











5.Adım: Yeni açılan sayfada 2 farklı pencere şeklinde alan gözükecektir, aşağıdaki resimde ki gibi. Sağ tarafta çevireceğimiz yabancı kelimeler, sağ tarafta ise çeviri yabacağımız kelimeler yer alıyor. İstersek tek tek çevirerek, manuel bir biçimde yapabiliriz. Ancak zaman kaybetmek istemediğimiz için ''otomatik'' butonuna basarak google, yandesk çeviri APİ'si ile yapacağız. Otomatik butonuna tıklıyoruz.











6.Adım: Butona bastığımızda aşağıda görünen alan gelecek çevir butonuna tıklıyoruz.











7.Adım: Çevir butonuna tıkladığımızda aşağıdaki resimde görüldüğü gibi tamam şeklinde yeşil bir uyarı gelecek. ben daha önce çeviri yaptığım için güncellemeye gerek yok yazdığını görüyorsunuz. Otomatik olarak tema ve eklentimizi bu şekilde çevirebiliriz ancak bazen çevirilerde yüzdelik ve farklı karakterler olmakta. Bu tarz durumlarda çevirimizi tekrardan kontrol ederek, doğru olduğuna kanaat getirdiğimizde mavi renkli ''Kaydet'' butonuna tıklayarak işlemimizi bitiriyoruz.




baysiberbela Teşekkür etti.
baysiberbela - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Stajyer Moderatör
Üyelik tarihi:
05/2018
Nereden:
Web Pentest
Mesajlar:
1.289
Konular:
152
Teşekkür (Etti):
222
Teşekkür (Aldı):
279
Ticaret:
(0) %
2 Hafta önce
#2
Elinize sağlık güzel uğraşılmış bir konu siz atmadan ben gördüm
---------------------


IQ
IQ - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
BH80'in Öğrencisi
Üyelik tarihi:
04/2020
Nereden:
-Türkistan-
Mesajlar:
2.622
Konular:
174
Teşekkür (Etti):
602
Teşekkür (Aldı):
809
Ticaret:
(0) %
2 Hafta önce
#3
Eline emeğine sağlık
---------------------


BH80
P4RS
Rey,Lost
VATANİÇİN - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Katılımcı Üye
Üyelik tarihi:
04/2020
Nereden:
Shibuya
Mesajlar:
443
Konular:
40
Teşekkür (Etti):
147
Teşekkür (Aldı):
124
Ticaret:
(0) %
2 Hafta önce
#4
Alıntı:
baysiberbela´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Elinize sağlık güzel uğraşılmış bir konu siz
atmadan ben gördüm
Teşekkür ederim Daha iyi oldu.

Alıntı:
Profesör´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Eline emeğine sağlık
Teşekkürler
Hitsuga - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Yeni Üye
Üyelik tarihi:
04/2016
Yaş:
29
Mesajlar:
17
Konular:
3
Teşekkür (Etti):
5
Teşekkür (Aldı):
0
Ticaret:
(0) %
3 Gün önce
#5
yandex api free desteği kesmiş sadece ücretli sürüm yayında. google api ise uğraş babam uğraş geldi bana gözüm almadı bıraktım en sonunda işlem yaparken yandan translate kullanmak daha kolayıma geldi en azından dili geliştiririz
---------------------
Bilgiye açım...
VATANİÇİN - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Katılımcı Üye
Üyelik tarihi:
04/2020
Nereden:
Shibuya
Mesajlar:
443
Konular:
40
Teşekkür (Etti):
147
Teşekkür (Aldı):
124
Ticaret:
(0) %
3 Gün önce
#6
Alıntı:
Hitsuga´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
yandex api free desteği kesmiş sadece ücretli sürüm yayında. google api ise uğraş babam uğraş geldi bana gözüm almadı bıraktım en sonunda işlem yaparken yandan translate kullanmak daha kolayıma geldi en azından dili geliştiririz
Birde şunu ek olarak yüklemeyi deneyin Ayarlar kısmına farklı bir kısım geliyor şeklinde hatırlıyorum.

https://wordpress.org/plugins/automa...oco-translate/

Olmazsa wordpress eklenti sayfasından yine çeviri şeklinde arama yapabilir, diğer eklentilere göz atabilirsiniz. Eklenti ile bu işlemi gerçekleştirmek kolay olduğu için tercih etmekteyim fakat manuel olarak yapmak için tema dosyalarının içerisinde language klasorunde .po uzantılı dil dosyası yer alır. Oradan da çeviri yapmanız mümkün ancak dediğim gibi çok uğraştırıcı bir yöntem
Hitsuga - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Yeni Üye
Üyelik tarihi:
04/2016
Yaş:
29
Mesajlar:
17
Konular:
3
Teşekkür (Etti):
5
Teşekkür (Aldı):
0
Ticaret:
(0) %
2 Gün önce
#7
Alıntı:
VATANİÇİN´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Birde şunu ek olarak yüklemeyi deneyin Ayarlar kısmına farklı bir kısım geliyor şeklinde hatırlıyorum.

https://wordpress.org/plugins/automa...oco-translate/

Olmazsa wordpress eklenti sayfasından yine çeviri şeklinde arama yapabilir, diğer eklentilere göz atabilirsiniz. Eklenti ile bu işlemi gerçekleştirmek kolay olduğu için tercih etmekteyim fakat manuel olarak yapmak için tema dosyalarının içerisinde language klasorunde .po uzantılı dil dosyası yer alır. Oradan da çeviri yapmanız mümkün ancak dediğim gibi çok uğraştırıcı bir yöntem
https://prnt.sc/vql4f3 öncelikle web işlerinde çok acemiyim bunu belirteyim bu linkte bıraktıgım api kısmında sorun yaşıyorum oto çeviri için en basitinden google api almak için clouda kayıt olsam bıle faturalandırma işlemi istiyor onun içinde yok kartın görseli yok fatura görseli çok teferruat istiyor. api ekleme oto çeviri yapma dışında manuel olarak güzel eklenti ama bazı temalarda/eklentilerde yüzlerce sözcük olacak o durumlar manueli çok zorlar
---------------------
Bilgiye açım...
VATANİÇİN - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Katılımcı Üye
Üyelik tarihi:
04/2020
Nereden:
Shibuya
Mesajlar:
443
Konular:
40
Teşekkür (Etti):
147
Teşekkür (Aldı):
124
Ticaret:
(0) %
2 Gün önce
#8
Alıntı:
Hitsuga´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
https://prnt.sc/vql4f3 öncelikle web işlerinde çok acemiyim bunu belirteyim bu linkte bıraktıgım api kısmında sorun yaşıyorum oto çeviri için en basitinden google api almak için clouda kayıt olsam bıle faturalandırma işlemi istiyor onun içinde yok kartın görseli yok fatura görseli çok teferruat istiyor. api ekleme oto çeviri yapma dışında manuel olarak güzel eklenti ama bazı temalarda/eklentilerde yüzlerce sözcük olacak o durumlar manueli çok zorlar
Haklısınız Manuel olarak zor olacaktır fakat dediğim gibi bu eklenti ile yapamadıklarınızı farklı alternatiflere (Farklı eklentilere) yönelerek halledebilirsiniz. Aşağıdaki linkten çeviri için oluşturulmuş eklentileri görebilirsiniz

https://tr.wordpress.org/plugins/sea...anslate+theme/
Hitsuga Teşekkür etti.

Bookmarks


« Önceki Konu | Sonraki Konu »
Seçenekler