On dokuzuncu Asır

[ChenoLeS]

Ondokuzuncu Asır Şiirinin Türkçesi lazım. bi kaç gün sonra yazılım var ama hiç biryerde bulamadım yardım edenlere şimdiden teşekkürler :RpS_crying:

 

[Baysal]

valla yardımcı olmak isterdim ama ben daha manzumenin orjinalini bulamadım

 

[ChenoLeS]

bende orjinalini zar zor buldum şimdi türkçesi lazım

 

[Baysal]

bende orjinalini zar zor buldum şimdi türkçesi lazım

evet orjinali yeni buldum ama türkçesinin internette olduğunu hiç sanmıyorum başka bir edebiyat öğretmenine sor istersen veya bir kütüphaneye git

 

[Unlimited Fps]

Böyle mi? Zaman zaman-ı Terakki,cihan cihan-ı ulüm
Olur mu cehl ile kabil beka-yı cem'iyyat?

Günümüz Türkçesiyle Prof.Dr. Şerif AKTAŞ;

Ey çerh tevakkuf et,aman ver
Ey saat-sa'd aman,zaman ver

 

[ChenoLeS]

Böyle mi? Zaman zaman-ı Terakki,cihan cihan-ı ulüm
Olur mu cehl ile kabil beka-yı cem'iyyat?

Günümüz Türkçesiyle Prof.Dr. Şerif AKTAŞ;

Ey çerh tevakkuf et,aman ver
Ey saat-sa'd aman,zaman ver

Yok böyle değil zaten buda pek fazla türkçe değil

 

[BeRz4h]

Eski türkçe olması lazım . Cevirisi Anlamlı olarak zor oLmalıdır