İngilizce Ödevim
- Konbuyu başlatan alpoha19
- Başlangıç tarihi
Ne güzel çeviriymiş bu böyle
bir ana kendi hikayenizi anlatıyorsunuz sandım
Pardon ama ne bekliyordun ki ? Kağıt üzerinde ne yazıyorsa birebir cevirisi. Anlamadığım nasıl olurda böyle düşünebilirsin konu başlığınıdamı okumadın yoksa konuya öylesinemi atladın biz burda yardım etmeye calışıyoruz oyun oynamaya değil
İngilizce bilmiyorsan biraz saygı göstermeyi dene Sadece biraz saygı başka bişe değil !
Just two days ago, when suddenly nature called, I walked into the stall and started doing my business. Suddenly someone said, from the next stall: "Hello..".. I was surprised, but for some reason I thought it would be rude not to respond. I answered: "Hello."..
The voice called again; "How are you?".. I said "I'm fine, thanks, you?".. Then the voice said: "Osman, let's talk later.. I'm in the toilet and an idiot next stall thinks I'm speaking to him.".. I should say, I left the stall and washed my hands faster than lightning.
The voice called again; "How are you?".. I said "I'm fine, thanks, you?".. Then the voice said: "Osman, let's talk later.. I'm in the toilet and an idiot next stall thinks I'm speaking to him.".. I should say, I left the stall and washed my hands faster than lightning.
Tam iki gün önce, aniden doğa çağırınca - gavurca çişim gelince demek - tuvalete koşturmak zorunda kaldım. Bir kabine girdim ve işimi görmeye başladım - gavurca çiş yapmak. Ardından, yandaki kabinden biri "merhaba" dedi. Şaşırmıştım, fakat bir sebepten cevap vermemenin kabaca olacağını düşündüm. "Merhaba" diye cevap verdim.
Ses bir daha seslendi - gavurcada mantıklı bir cümle oluyor - "Nasılsın?".. Ben de "İyiyim teşekkürler sen nasılsın?" dedim. Ardından ses "Osman, daha sonra konuşalım, tuvaletteyim ve yan kabindeki salak kendisiyle konuştuğumu zannediyor" dedi. Şunu söylemeliyim ki, kabinden çıkıp ellerimi yıkarken yıldırımdan daha hızlıydım.
Bir iki cümle düşüklüğü varmış, ingilizceyi de düzelttim bu posttan al...
- 24 Haz 2015
- 2,336
- 190
- 112
İngilizceniz bayağı kuvvetli maaşallah
Arkadaşım sen sussan
Neden yapmışımdır ki? Mesela eleman özelden "ya türkçeye de çevirir misin" diye sorar, ben de forumda çeviririm.
Sonra da biri aklınca atlar. Kim susmalı?
