sizce çeviriye alternatif nedir? özellikle bilimsel alanda? zaman-mekandan kopuk bir gerçeklik olabilir mi? içinde bulunduğumuz tarihsel süreci göz ardı etmeden.. yunan mitolojisinde Prometheus diye bir yarı-tanrı (?!) duymuş muydunuz? ben efendilerden aldığımı, asıl sahiplerine verdim.. sizin çok daha iyi metinler çıkardığınıza ve çıkarabileceğinize eminim. bize örnek bir metin çıkarırsanız, biz de nasıl yapılması gerektiğini öğrenebiliriz belki..
Pek tabii yapacağınız zaman haber ederseniz. Daha akıcı ve mantıklı bir geri dönüş sağlarım sizlere. Başta verdiğiniz naçizane örnekler olayı saptırmış olsa da. Memnun olurum.sizce çeviriye alternatif nedir? özellikle bilimsel alanda? zaman-mekandan kopuk bir gerçeklik olabilir mi? içinde bulunduğumuz tarihsel süreci göz ardı etmeden.. yunan mitolojisinde Prometheus diye bir yarı-tanrı (?!) duymuş muydunuz? ben efendilerden aldığımı, asıl sahiplerine verdim.. sizin çok daha iyi metinler çıkardığınıza ve çıkarabileceğinize eminim. bize örnek bir metin çıkarırsanız, biz de nasıl yapılması gerektiğini öğrenebiliriz belki..
Centilmenlik ölmemiş demek ki.. Ben zaten direk çeviri yapmadım hiçbir zaman.. Hocalarımız bize öyle öğretmedi.. yabancı dildeki örnek metni programla çevirdikten sonra, %0 intihale (%100 özgünlük) ulaşana kadar kendim, kendi kelimelerimle tekrar kaleme alıyorum, bu sadece aynı cümleyi farklı kelimelerle yazmak değil; cümleyi, aynı anlamı verecek şekilde tekrar yazmak gibi.. böylece hem forumdaki kullanıcı arkadaşlarımıza daha çok ve sağlıklı bilgi ulaştırabiliyorum hem de çok daha etik oluyor.. sizin kast ettiğiniz de bu sanırım.. Ben asıl sözelciyim, bundan dolayı forumdaki diğer admin arkadaşlarımız gibi teknik olarak çok güçlü değilim.. Tabii ki ben de sıradan bir kişiye göre çok daha donanımlıyım ama gerçek de bu.. Bunun için çok teknik konulara girmeden, forumumuza faydalı olma niyetindeyim..
Turkhackteam.org internet sitesi 5651 sayılı kanun’un 2. maddesinin 1. fıkrasının m) bendi ile aynı kanunun 5. maddesi kapsamında "Yer Sağlayıcı" konumundadır. İçerikler ön onay olmaksızın tamamen kullanıcılar tarafından oluşturulmaktadır. Turkhackteam.org; Yer sağlayıcı olarak, kullanıcılar tarafından oluşturulan içeriği ya da hukuka aykırı paylaşımı kontrol etmekle ya da araştırmakla yükümlü değildir. Türkhackteam saldırı timleri Türk sitelerine hiçbir zararlı faaliyette bulunmaz. Türkhackteam üyelerinin yaptığı bireysel hack faaliyetlerinden Türkhackteam sorumlu değildir. Sitelerinize Türkhackteam ismi kullanılarak hack faaliyetinde bulunulursa, site-sunucu erişim loglarından bu faaliyeti gerçekleştiren ip adresini tespit edip diğer kanıtlarla birlikte savcılığa suç duyurusunda bulununuz.
