Çözüldü İngilizce'yi İyi Bilen Kişiler...

[hengen]

Yaklaşık 232 türkçe kelimeyi ingilizceye çevireceğim, ingilizceyi iyi bilen kişiler lütfen ulaşabilir mi?
www.google.translate.com genellikle yanlış çevirdiği için oradan çevirmiyorum.

 

[musileno]

tureng kullan kesin çözüm en iyisidir.

 

[Rick Grimes]

Dil takımındaki arkadaşlarımızdan yardım isteyebilirsin .

Onderpants
http://www.turkhackteam.org/members/745336.html

 

[SeapHacker]

Google transtale yanlış falan çevirmiyor.Nasıl ki bizim ana dilimizde yüz kelimesini normal insan yüzü olarak algılarsın bu 1. gerçek anlama girer oysaki eşsesli kelime yüzme (havuz) anlamı olarakta kullanılır.Yani şöyle ki ingilizcede de ana dilleri senin istediğin veya beklediğin şeyi onlarda 2. anlama girebiliyor karışıklık olabiliyor ama google transtale bunu düşünmüş ve oraya diğer anlamları kısmı koymuş oradan kendin çevirebilirsin uğraşarak.

 

[hengen]

tureng kullan kesin çözüm en iyisidir.

Deniyorum.
Edit: 232 kelimeyi tek tek çevirmem çok zor olur.

Dil takımındaki arkadaşlarımızdan yardım isteyebilirsin .

Onderpants
http://www.turkhackteam.org/members/745336.html

Mesaj gönderiyorum...
Edit: İşi olduğunu ve yapamıyacağını belirtti.

Google transtale yanlış falan çevirmiyor.Nasıl ki bizim ana dilimizde yüz kelimesini normal insan yüzü olarak algılarsın bu 1. gerçek anlama girer oysaki eşsesli kelime yüzme (havuz) anlamı olarakta kullanılır.Yani şöyle ki ingilizcede de ana dilleri senin istediğin veya beklediğin şeyi onlarda 2. anlama girebiliyor karışıklık olabiliyor ama google transtale bunu düşünmüş ve oraya diğer anlamları kısmı koymuş oradan kendin çevirebilirsin uğraşarak.

Evet dediğini biliyordum fakat buradan size nasıl belirteceğimi bilemediğim için yazmadım
Edit: Cümleyi çevirdiğimde ek seçenekler çıkmıyor.

 

[Genc~Hacker]

Yaz bakalım neyi çevirmemi istediğini

 

[hiphopahmet]

Yardımcı olurum ben kardeşim

 

[hengen]

Yaz bakalım neyi çevirmemi istediğini

Şuan bir yetkili ilgileniyor, eğer olmazsa size geri dönerim.

Yardımcı olurum ben kardeşim

Şuan bir yetkili ilgileniyor, eğer olmazsa size geri dönerim.

 

[Genc~Hacker]

Şuan bir yetkili ilgileniyor, eğer olmazsa size geri dönerim.


Şuan bir yetkili ilgileniyor, eğer olmazsa size geri dönerim.

haber edersin güzel kardeşim

 

[hengen]

Konu kilit yardım edildi.